Would it be possible to convert a DataMan 290 in the 6.2mm configuration to the 16mm configuration (or the opposite) on multi light models?

Unfortunately, no. The integrated lights are not field replaceable. You will need to order a new DataMan 290 with the appropriate HSLL and integrated light.